癌症患者同伴支持量表的汉化及信效度检验

目的 汉化癌症患者同伴支持量表,并检验其信效度。方法 通过正译、回译、文化调试和预调查对原量表进行汉化,形成中文版癌症患者同伴支持量表。于2021年3月—6月选取长沙市2所三级甲等医院的128例青年癌症患者进行问卷调查,分析量表的信效度;2021年7月—2022年3月选取该2所医院招募的241例患者进行问卷调查,用于验证性因子分析。结果 中文版癌症患者同伴支持量表包括3个维度、11个条目。量表水平的内容效度指数为0.948,条目水平的内容效度指数为0.714～1.000。探索性因子分析提取出3个公因子,各条目因子载荷为0.535～0.872,累计方差贡献率为69.64%,方程拟合良好。量表总的Cronbach’s α系数为0.923,折半信度为0.860。验证性因子分析结果 显示,模型拟合度良好。结论 中文版癌症患者同伴支持量表的信效度良好,适用于青年癌症患者同伴支持感的评估。     

第2版癌症影响量表的汉化及信效度检验

目的:汉化第2版癌症影响量表(Impact of Cancer version 2,IOCv2),并在长期癌症幸存者中检验其信效度。方法:遵循Brislin翻译原则翻译IOCv2,通过专家咨询和预试验进行跨文化调试,采取便利抽样法选取320例长期癌症幸存者进行问卷调查,检验中文版量表的信效度。结果:中文版IOCv2量表有积极影响总评(健康意识、癌症意义、利他和同情、积极的自我评估)和消极影响总评(担忧、生活影响、躯体改变关注、外貌关注)分量表,涉及8个维度共37个条目。量表的平均内容效度指数为0.945,各条目的内容效度指数为0.83～1.00;探索性因子分析共提取8个公因子,累计方差贡献率为79.955%;积极影响总评量表Cronbach′sα系数为0.709,消极影响总评量表Cronbach′sα系数为0.802。量表各维度的重测信度为0.723～0.957。结论:中文版IOCv2量表应用于长期癌症幸存者中信效度良好,可用于长期癌症幸存者生活质量的评估。     

癌症患者重返工作适应性量表的编制及信效度检验

目的 编制癌症患者重返工作适应性量表,并检验其信效度.方法 以癌症患者重返工作适应体验和应对资源理论模型为基础,结合文献回顾、专家小组讨论、德尔菲法和预调查,拟定癌症患者重返工作适应性量表,并对176例癌症患者进行问卷调查,检验量表信效度.结果 编制的癌症患者重返工作适应性量表包含3个维度,共24个条目.探索性因子分析...     

威斯康星州肾结石生活质量量表的汉化及信效度检验

目的汉化威斯康星州肾结石生活质量量表,并对其进行信效度检验,以期为临床评估肾结石患者生活质量提供特异性量表。方法对源量表进行翻译、回译、跨文化调试和预调查,形成中文版威斯康星州肾结石生活质量量表。对162例肾结石患者进行调查研究,其中量表内容效度检验采用内容效度指数作为检测指标;结构效度采用探索性因子分析方法;效标关联效度采用Spearman相关系数作为检测指标;信度检验采用内部一致性信度Cronbach’sα系数作为检测指标。结果条目水平内容效度指数在0.8～1.0,量表水平内容效度指数为0.907;探索性因子分析提取出7个公因子,累计贡献量77.081%,同时各条目在相应公因子上载荷均大于0.3;Spearman相关系数为0.846;中文版威斯康星州肾结石生活质量量表总的Cronbach’sα系数为0.948。结论中文版威斯康星州肾结石生活质量量表具有良好的信效度,可作为评估肾结石患者生活质量的特异性工具。     

肺栓塞患者生活质量量表的汉化和信效度检验

目的 引进、汉化肺栓塞患者生活质量量表,并检验其信效度。 方法 通过正向翻译、综合、回译、专家委员会评议、预调查,形成中文版肺栓塞患者生活质量量表。经专家测评评定量表的内容效度,对201例在呼吸科住院治疗并好转出院的肺栓塞患者进行调查,测定量表的信效度。 结果 量表的重测信度为0.83;量表的Cronbach’s α系数为0.85;全体一致性内容效度指数为0.94,平均内容效度指数为0.96;经探索性因子分析提取5个公因子,累计方差贡献率为76.65%。 结论 中文版肺栓塞患者生活质量量表具有较好的信效度,可以用于测评肺栓塞患者的生活质量。     

肿瘤护理质量量表的汉化及信效度检验

目的 翻译并修订肿瘤护理质量量表,对修订后的量表进行信效度评价。方法 采用Brislin翻译模式进行正译和回译;通过专家组讨论和预调查对翻译的量表进行跨文化调适;采用便利抽样方法对612例晚期肿瘤患者进行调查,评价量表信效度。结果 中文版肿瘤护理质量量表包含5个维度：支持与确认（16个条目）,灵性关怀（6个条目）,归属感（5个条目）,重视（4个条目）,尊重（3个条目）。总量表的Cronbach’s α系数为0.946,各维度的Cronbach’s α系数为0.735~0.928。总量表的折半信度为0.879,各维度的折半信度为0.683~0.864。总量表的重测信度为0.867,各维度的重测信度为0.837~0.889。量表中各条目的内容效度指数均>0.86,总量表的内容效度指数为0.97。结论 修订后的中文版肿瘤护理质量量表在中国文化背景下具有良好的信度和效度,可作为肿瘤护理质量的评估工具。     

肺移植特异性生活质量量表的汉化及信效度检验

目的 对肺移植特异性生活质量量表（The Lung Transplant Quality of Life Survey,LT-QOL）进行汉化,并在肺移植术后患者中检验其信效度。方法 通过正译、回译、文化调试和预调查对LT-QOL进行汉化。通过2轮专家咨询进行内容效度评价。2019年11月—2021年3月,选取于无锡市某三级甲等医院肺移植门诊就诊的308例肺移植术后患者进行调查,评价量表的信效度。结果 中文版LT-QOL包括3个维度、11个方面、40个条目。量表水平的内容效度指数为0.912,条目水平的内容效度指数为0.781~1.000。探索性因子分析提取11个公因子,累计方差贡献率为71.424%。总量表的Cronbach’s α系数为0.947,各公因子的Cronbach’s α系数为0.710~0.929;总量表的重测信度为0.870,各公因子的重测信度为0.726~0.894。结论 中文版LT-QOL具有良好的信效度,适合中国文化背景下肺移植术后患者生活质量的评估。     

Tuebingen库欣病生活质量量表的汉化及信效度检验

目的:汉化Tuebingen库欣病生活质量量表（Tuebingen CD-25）并检验其信效度。方法:参照世界卫生组织跨文化研究指南和Brislin翻译模型将Tuebingen CD-25翻译为中文,通过专家咨询、认知性访谈和预调查形成中文版Tubingen CD-25。采用便利抽样法,于2022年4月—2023年3月选取上海市某三级甲等医院的203例库欣病病人作为研究对象以检验中文版Tubingen CD-25的信度和效度。结果:中文版Tuebingen CD-25包含社会交往、情绪感受、饮食行为、躯体活动限制、性生活、认知6个维度,共25个条目。量表水平的内容效度指数为0.97,条目水平的内容效度指数为0.83～1.00。探索性因子分析提取的6个公因子累积方差贡献率为69.541%。中文版Tuebingen CD-25总分与简明健康状况问卷总分呈负相关,相关系数为-0.731(P<0.001)。量表总体的Cronbach′s α系数为0.919,重测信度为0.919(P<0.01)。结论:中文版Tuebingen CD-25具有良好的信效度,是适用于我国库欣病病人的特异...     

重返工作自我效能问卷的汉化及其在癌症患者中的信效度检验

目的 对重返工作自我效能问卷(return-to-work self-efficacy questionnaire,RTW-SE)进行汉化和信效度检验.方法 通过翻译、回译、跨文化调试及预调查,形成中文版RTW-SE问卷,并对郑州市1所三级甲等医院330例有长期工作的癌症患者进行问卷调查,分析问卷的信度和效度.结果 中...     

面肌痉挛生活质量量表的汉化及信效度分析

摘要：目的 对面肌痉挛生活质量量表（Hemifacial spasm 8,HFS-8）进行汉化,并在面肌痉挛患者中检验其信效度。方法 通过正译、回译、文化调适、专家咨询及预试验,最终形成8个条目的中文版HFS-8;进一步通过2轮专家咨询进行内容效度评价。于2022年10月-2022年12月,选取入住上海市某三级甲等医院神经外科的46例面肌痉挛患者采用此汉化量表以分析量表的信效度。结果 中文版HFS-8量表包含8个条目,各条目得分与总分的相关系数为0.427~0.710,（p＜0.05）,临界比值法中高分组与低分组各条目得分的差异均有统计学差异（p＜0.05）;内容效度指数（S-CVI）为0.979。因子分析提取3个因子,累计贡献率达71.279%。量表的Cronbach’s α系数为0.758。结论 中文版HFS-8具有良好的信效度,适用于评估中国面肌痉挛患者的生活质量。     

痴呆患者居家老年照顾者生活质量评估量表的汉化和信效度检验

目的 汉化痴呆患者居家老年照顾者生活质量评估量表并进行信效度检验。 方法 按照改良版的Brislin回译模型将痴呆患者居家老年照顾者生活质量评估量表翻译成中文,并对其进行文化调适,采用便利抽样法对242例痴呆患者的居家老年照顾者进行问卷调查,30 d后从中随机抽取50名照顾者重测,检验量表的信效度。 结果 中文版痴呆患者居家老年照顾者生活质量评估量表包括1个维度,共22个条目。量表的条目内容效度指数为0.83~1.00,全体一致内容效度指数为0.82,平均内容效度指数为0.91。量表结构模型适配指标的卡方/自由度为2.33,近似误差均方根为0.07,拟合优度指数为0.92,非规准适配指数为0.92。量表的Cronbach’s α系数为0.92,重测信度为0.81。 结论 中文版痴呆患者居家老年照顾者生活质量评估量表具有良好的信度和效度,可用于评估痴呆患者居家老年照顾者的生活质量,为研究者下一步减轻其负担、制订针对性的干预策略提供依据。     

护士职业生活质量的研究进展

护士群体是优质护理服务的主要提供者,改善其职业生活质量是调动护士工作积极性、提高护士职业满意度、保证护理工作质量的有效途径之一。该文综述了护士职业生活质量的概念及评估工具、护士职业生活质量现状及其影响因素,并提出改善护士职业生活质量的对策与建议,旨在引起护理管理者对护士职业生活质量的重视,为制订护士职业生活质量的有效提升策略提供参考。     

妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表的汉化和信效度检验

目的汉化妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表,并对其进行文化调试及信效度检验。方法采用正译、综合、回译、专家委员会等方法翻译原量表;通过认知性访谈及专家评议对量表进行文化调适及内容效度评定。2020年6月—8月在广州市及珠海市2所三级甲等医院采用便利抽样法对272例妊娠期糖尿病孕妇进行调查,评价量表的信效度。结果中文版妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表包含5个维度,分别为对妊娠高危因素的担忧(10个条目)、感知到的限制(7个条目)、妊娠期糖尿病并发症(4个条目)、药物与治疗(6个条目)和支持(5个条目)。总量表的内容效度指数为0.81,各维度的内容效度指数为0.86～1.00,平均内容效度指数为0.97;总量表的Cronbach’sα系数为0.914,各维度的Cronbach’sα系数为0.656～0.920;总量表的重测信度为0.897,各维度的重测信度为0.669～0.902。结论中文版妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表具有较好的信效度,可用于评价妊娠期糖尿病孕妇的生活质量水平,为临床制订健康教育策略及针对性护理措施提供依据。     

儿科患者心理社会风险评估量表的汉化及信效度检验

目的 汉化儿科患者心理社会风险评估（Psychosocial Risk Assessment in Pediatrics,PRAP）量表,并检验其信效度。方法 获得原作者授权后进行翻译、文化调适,形成中文版PRAP量表。采用便利抽样法,选取2021年3月—5月于上海市某三级甲等儿童专科医院住院的167例患者进行心理社会风险评估,检验量表的信效度。 结果 中文版PRAP量表包括性情、诊疗环境中的焦虑和应对、诊疗经历、发育或发展程度对应对能力的影响、特殊需求、沟通、侵入性操作经历、父母或照顾者的压力8个条目,量表的Cronbach’s α系数为0.711,折半信度为0.626。5名调查员评定结果的肯德尔和谐系数为0.963, χ²值为43.325,差异具有统计学意义（P<0.001）。各条目的内容效度指数为0.90~1.00,量表的平均内容效度指数为0.95。探索性因子分析提取3个公因子,累计方差贡献率为62.686%。结论 中文版PRAP量表具有较好的信效度,可作为评估儿科患者就医相关心理社会风险的评估工具。     

Reliability and validity of the caregiver quality of life index‐cancer (CQOLC) scale in Turkish cancer caregivers

Aims and objectives. The aim of this study was to translate the Caregiver Quality of Life Index‐Cancer into Turkish and test the reliability and validity of the Turkish version of the Caregiver Quality of Life Index‐Cancer in Turkey. Background. Cancer is a chronic illness that affects the entire family and deteriorates the quality of life of cancer caregivers. The Caregiver Quality of Life Index‐Cancer is a widely used instrument to measure quality of life in cancer caregivers. Therefore, identifying and increasing quality of life benefits of cancer caregivers. Design. Methodological research design. Method. This study describes the translation process of The Caregiver Quality of Life Index‐Cancer into Turkish and testing its reliability and validity on quality of life in cancer caregivers. The questionnaire was translated using a back‐translation technique. The statistical analysis was carried out using Cronbach’s alpha to test the internal consistency of the Caregiver Quality of Life Index‐Cancer scale while confirmatory and exploratory factor analyses were carried out using principal component analysis with varimax rotation and Kaiser Normalization to test its construct validity. Results. The Cronbach’s alpha was found to be reliability for the total scale was 0·88 and subscale alpha coefficients ranged from 0·73–0·83. Confirmatory factor analysis resulted in four factor structure: burden, distruptiveness, positive adaptation and financial concerns. Conclusion. The effects of providing care for patients with cancer on caregiver quality of life have not yet been adequately explored in Turkey. The results of this study suggest that the Turkish version of the Caregiver Quality of Life Index‐Cancer is a reliable and valid supplementary measure of the quality of life in cancer caregivers in Turkey. Relevance of clinical practice. In research and practice, valid measurement instruments are needed to assess Quality of Life in Turkish cancer caregivers. The Caregiver Quality of Life Index‐Cancer scale is simple to administer and nurses by using this equipment in routine appointments will be able to better identify caregiver at risk for developing cancer related distress and worse Quality of Life.     

乳腺癌患者需求量表的编制及信效度检验

目的 编制科学、全面的乳腺癌患者需求量表,并对其进行信效度检验.方法 以马斯洛需求层次理论为指导,通过文献回顾、德尔菲专家函询、预调查形成量表初稿;2019年11月—2020年7月选取吉林省、山东省、湖北省、内蒙古自治区等7所综合医院和肿瘤专科医院的乳腺癌患者313例和419例,进行2次问卷调查.运用SPSS 26.0...     

Health, quality of life and cancer

BACKGROUND: One in every three persons in Norway will be afflicted with some form of cancer during their lifetime. AIM: This article discusses the self-evaluations of health and quality of life by 86 people who were diagnosed with cancer 6 months to 3 years previously. METHOD: The Medical Outcomes Survey Short Form 36 (SF-36), developed to measure health status and outcome for both clinical practice and research, was sent to 199 cancer patients in a rural Norwegian county-municipality. Eighty-six questionnaires were returned with a response rate of 43%. Of the respondents, 44 were women and 42 were men. Their average age was 58 years. The majority had been diagnosed with cancer 2 years earlier, and 49 responded that they had been declared cured. RESULTS: Respondents scored lowest on the scale of 'physical role functions', which indicates the degree to which poor physical health influences daily activities, and on 'vitality', which reflects their perception of energy. CONCLUSIONS: Cancer victims in this study felt drained of energy for a long period after they had received their diagnosis. Those who had not been declared cured scored lower on all scales than those who have been declared healthy. These respondents apparently have poor health and quality of life. When compared with a nationally available study, the persons who have cancer are far more drained of energy than the population as a whole. IMPLICATIONS FOR PRACTICE: Health personnel need to take more responsibility for the follow-up of persons with cancer throughout all stages of illness. More concern should be paid particularly to psychosocial needs.     

协同护理干预对社区脑卒中患者照顾者生活质量及照顾能力的影响

目的探讨协同护理干预措施对脑卒中患者照顾者生活质量及照顾能力的影响。方法将105名脑卒中患者照顾者随机分为干预组(53名)和对照组(52名),干预组接受知识指导、技能指导及团体支持等形式的协同护理干预,对照组接受常规社区护理干预。以总体健康状况量表及照顾能力测量表,评价干预前和干预6个月时照顾者生活质量与照顾能力。结果干预6个月时,干预组的照顾能力及生活质量显著优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。经重复测量方差分析,不同时间及组间评分比较,差异有统计学意义(P<0.01)。结论协同护理干预措施能明显提高脑卒中患者照顾者的照顾能力,有效提高照顾者的生活质量。