护理学名词试译(十五)

281.field hospital 野战医院: 在军事医学中这是指设立在隐蔽地点或机场内充作驻地医院的医院,通常设于帐蓬内,也可供战时地面部队应用,野战医院虽被列为固定的医院,但却易于搬迁甚至可以空运。 282.first aid kit 急救包: 用以供急救用的,装有无菌敷料,消毒剂和常用药物,绷带,以及急救用导气管和常用器械的口袋,包装成合子。     

护理学名词试译(十四)

261.hospice 安息护理院一种为照料和抚慰晚期病人设立的机构。(请参阅本期安息护理一文一编者) 262.infirmary病院 1) 以收治短期住院病人利非重症病人     

护理学名词试译(八)

141.malpractice渎职或玩忽职守: 在职人员(如医生,护士,律师)的失职行为。也即职业上的错误行为,或指缺乏完成本职工作的应有技能。142.negligence失职: 做了本职不应做之事或对本职该做之事不能完成均属失职范围。143.manager管理人员:     

护理学名词试译(12)

221.open-ended question or open-ended statement非限制性提问或言辞: 是护士与病人交谈时采集资料的方法。鼓励病人对他所认为重要的问题畅所欲言。在病人谈论过程中不加添任何具体内容以转移话题。 222.participatory planning共商的计划: 有数人参与共同商讨决策而制订的护理工作计     

护理学名词试译(九)

161.Activites of daily living日常活动: 指一个人为维持个人机体的完好而从事的全部活动。162.Health behavior保健行为: 一个人在自我感觉健康时所从事的活动;对疾病采取的预防措施或在疾病出现症状之前察觉疾病。163.Nonverbal communication非语言性交往: 不用语言而是通过手势,面部表情,姿态和动作     

护理学名词试译(13)

241.cradle cap乳痂: 婴儿头皮上皮脂溢出结成的厚痂;婴儿皮脂溢出性皮炎。 242.day hospital白天(开放)医院: 医院中特设的机构;供病人于日间来院接受治疗。病人晚问返回家中。 243.district nurse地段护士: 由公立卫生机构分派到指定地段进行工作的公共卫生护士。 244.electrosurgical knife电刀;电动手     

护理学名词试译(十)

181.Baseline data原始资料: 此处指为衡量病人情况的改变于最初接触中所收集有关其患病前状况的资料。 182.Basic human needs人的基本需要: 即一切人所共有的身心方面需要,若这些需要未能得到满足便可造成紧张或焦虑。 183.Biological death生物学死亡: 由于不可逆脑部损坏而引起的生命终止,通常于心脏停搏后2～3分钟出现。 184.Clinical death临床死亡: 为心跳和呼吸停止后立时显示的生命征象终止,表现为脉搏,呼吸和心音消失,瞳孔通常散大和对光反射消失。     

护理学名词试译(七)

121.daily hygiene日常卫生指通常每日需做的诸如沐浴,梳头,刷牙,剃须等清洁卫生工作。122.decision making作出决定即对整个复杂过程进行决择。123.degree学位表示学问达到的水平,学位通常在完成一个阶段的学习并得到认可后授予。124.desirable solution可取的解决方法在各种行动方案中使问题获得圆满解决所选择的最为有力的办法。这些办法不仅令人满意和切实可行,并且还能为人们所正确采用。     

护理学名词试译

1.负责(Accountability): 是指对本人的决定和行动承担责任的态度,责任不可推诿。2.实际存在问题(Actual Problem): 在估价病人过程中所见到的有待解决的问题。3.估价(Assessment): 由收集资料和剖析该资料来鉴别病人存在的问题。4.进修教育(Continuing Education): 为了适应护理工作不断发展的需要授予新知识,培养专门人才与促使专业水平提高以及帮助护士个人成长而设置的教育。5.准则(Criterion): 是一种叙述性的条文,可以加以衡量,并且可用工作、行为、环境或临床情况等来反映一个标准的内容,每一标准可以发展成为许多准则。     

护理学新名词试译(五)

81.Adaptation:适应,指对外界和体内环境的适应能力,即能应付生命所遭受的紧张压力。82.Client:病人或求医者:指接受护理照顾的个人,集体,家庭,社团和机构。83.Concurrent review:工作小结:在病人接受护理的过程中,对护理工作进行回顾小结。84.Context of nursjng role:护理职能的场所:是指护理工作发挥作用的场合。85.Communication:交往:以信息交换作为联系纽带进行人与人之间来往的过程,此过程既是一种收集资料的方法,又是一种影响他人行为和感情的手     

护理学新名词试译(六)

101.Achievement Contingences成效条件: 指护士对病人的卫生宣教要取得满意效果的几种因素,即时间,有关内容,病人的兴趣和理解水平等。102.Administrator行政管理人员: 全面监管一个机构在组织,总体规划,发展,增长,变革,日常工作进行,制订预算,和工作鉴定方面效能和效率情况的干部,如护理部主任(Director of Nursing services)。     

护理学新名词试译(二)

21.护理程序(Nursing Process)(吕式瑗氏近译为计划护理似更合适) 是应用解决问题的程序对护理工作所作出的个别的和综合的组织安排、其主要相互关联的活动是估价、计划、实施和评价,对护理规程的全过程需有所记载,包括采用护理病历,护理计划和进程记录。(1)估价(Assessment):已译(见上期) (2)计划(Planning):安排工作要点和根据鉴定病人存在的问题确定病人预期后果和护理措施的过     

护理学新名词试译(三)

41.学员活动(Learner activity): 指学习后的测验,系直接地对学习目的鉴定学习成绩的一项活动。有人主张在讲授教学内容之前先进行一次预测,也作为学员的一项活动。42.学员反馈(learner feedback): 对学员活动作出的正确反应,即对预测和学后测验的答案、如果学员活动可以几种不同的方式完成,则反馈必须包括各种可能的答案。43.教具(Media): 学习用的视听教具;包括书面资料,电影,录     

医学名词介绍(11)

(上接第1 0期)汉文名英文名肝性肾小球硬化hepaticglomerulosclerosis肾脏感染性疾病renalinfectiousdiseases寄生虫肾病parasiticnephropathy肾阿米巴病renalamebiasis肾包虫病renalhydatiddisease肾血吸虫病renalschistosomiasis泌尿生殖系血　吸虫病genito urinaryschistosomiasis　尿路念珠菌病urinarymoniliasis肾真菌病renalfungousdisease丝虫病肾病filariasisnephropathy疟疾肾病malarialnephropathy钩端螺旋体肾病leptospiralnephropathy间质性肾炎interstitialnephritis急性间质性肾炎acuteinterstitialnephritis药物性间质性肾炎…     

护理名词试译——新见常用简写

1.A3卫.1.急性细菌性心内膜炎 2.A一D工.2.日常活功 3.ASCvD 3.动脉硬化心血管疾病 4.AsHD d.动脉硬化心脏病 5.BSE 5.乳房自我检查 6.C入6.心搏骤停 7.C.BR.7.绝对卧床 8.CCU.8.冠心重症病房 9.CHFg。充血型心衰IO.C.N…5.10.中枢神经系统n.CVA 11.脑血管意外12.DO.A.12。到达时已死亡z3.D一5一W 13.5乡石葡萄糖液14.E.R.14.急症J挺15.F.U.O.15.发热待查16.HA 16.头痛,收住入院17.LC.U.17.重症监护病室18.1&0 18.出入水量19.IPPB 19.间歇性正压呼吸法ZO.M 20.午夜,呻吟,已婚,男性ZI.N一P一0.21.禁食22.003,22.起床2…     

妇产科护理学相关名词

1.dystocia异常分娩或难产2.persistent occipito posterior position持续性枕后位3.breech presentation臀先露4.shoulder presentation肩先露5.face presentation面先露6.fetal macrosomia巨大胎儿7.rupture of uterus子宫破裂8.postpartumhemorrhage,PPH产后出血9.amniotio fluid embolism羊水栓塞10.puerperal infection产褥感染11.puerperal morbidity产褥病率12.postpartum blue产后沮丧13.postpartum depression产后抑郁14.postpartum psychosis产后精神病15.alteredfamily process家庭作用改变16.risk for violence有暴力行为的危…     

实用中医护理学概论(11)——饮食护理

饮食护理前面已经讲过,饮食护理,是中医护理特色之一,因为中医治病,不但以药物祛病除邪,更重视饮食调养的作用。加强对病人的饮食护理,不但要保证供应病人足够的营养,而且必须发挥食物的特性,配合治疗,达到辅助治疗的目的。中医理论历来认为:“药补不如食补”。《素问·脏气法时论》中提出