《实用药学辞典》评介

《实用药学辞典》评介（周廷冲主编。天津科学技术出版社，１９９１年）上海第二军医大学药学院（上海２００４３３）张紫洞本书由周廷冲教授主编，３０余位专家、教授参加了编写工作。为一部大型的药学科学综合性辞典。本书的优点是：（１）收词比较全面系统，药学的主要...     

《药学大辞典》荣获首届中国出版政府奖提名奖

由中国药学会组织编写,嵇汝运院士、张天禄编审任主编的《药学大辞典》荣获首届中国出版政府奖辞书类图书提名奖。这是对编撰者巨大的肯定。《药学大辞典》是一部全面总结药学发展与研究成果的权威著作,由国内百余名专家学者历经6年的奋战而成。辞典收词1万多条,分药剂学、药理     

《中药名词与术语词典》(样稿)——历代方药文献部分

<正> 《神农本草经》三卷(汉·托名神农氏撰) 本书为我国现存第一部中药文献。是对汉以前药学知识的总结。收药365种,分为上、中、下三品。书中还简要地记述了药学的基本理论,直到现代对于中药的应用仍然起着一定的指导作用。本书早已亡佚,后世有许多不同的辑复本,概况如下:     

江苏中医工作动态

(一)第一部“中医护病学”出版了南京中医学院附属医院全体医护人员,在党的正确领导下,发挥集体力量,掀起了著书立说的高潮,编写了全国第一部三十余万字的中医护病学,现已由江苏人民出版社出版。该书根据祖国医学医护合一的传统特点,总结了许多老师数十年的临床经验和该院四年来积累的资料,同时广泛收集民间护理知识,博采古代文献记载,加以系统整理,编著而成。本书分总论,各论。总论叙述中     

词典编纂系统性原则下中医双语词典的宏观结构

研究以词典编纂的首要原则-系统性原则为指导,从中医学科专业知识体系和词典编纂体系系统分析8部代表性中医双语词典宏观结构的收词立目、编排及索引表。研究发现,中医双语词典宏观结构尚有不足之处:收词立目数量、来源、种类、比例及层次各异,易造成收词立目缺乏系统性;多数词典正文采用音序/形序编排,不利于使用者查询相关词目、构建系统的中医概念;索引表位置不规范、种类较单一,缺乏多渠道检索手段。建议收词上以中医专业术语为主,词目来源可靠专业、词目种类和数量配比合理调配;立目上根据中医术语特点,收录词、词组、句子;编排上按义序编排为主,文后辅以多维索引表。     

基于小型语料库的中医舌诊术语英译辨析

本研究选取《中医药常用名词术语英译》中舌诊部分65个舌诊术语,配合目前具有较高权威性的三部英汉互译的中医药学名词术语标准,建立了小型语料库进行对照。将三个标准中的舌诊术语英译分为完全一致、基本一致、部分一致、完全不一致4类。笔者在充分理解的基础上,以李照国教授提出的翻译原则以及中医药学名词英译的对应性、系统性、同一性、回译性、简洁性、约定俗成的6条原则为前提,对这4类术语进行分析后发现,部分一致及完全不一致两类占大多数,且翻译上差别较大,有一词多译、多词一译等特点,对中医术语英译的优化发展有一定借鉴意义。     

《英汉对照实用中医文库》14册全部出版

由山东中医学院进修部副主任张恩勤主编、全国著名中医、英文和外籍专家共同编译的中国第一部《英汉对照实用中医文库》,已由上海中医学院出版社全部出版。该书全套共14册,计有《中医基础理论》)(上、下册)、《中医诊断学》、《中药学》、《方剂学》、《叶医临床各科》(上、下册)、《中医养生康复学》、《中国药膳》、《中国针灸》、《中国推拿》、《中国气功》以及《中     

《药学缩略语手册》已出版

由中国药学会编辑工作委员会组织,韩凤、郑爱莲、刘仁涌等主编的《药学缩略语手册》已经于2010年8月在中国医药科技出版社出版发行,该书词条来源于我国出版的主要药学、医学刊物和国外著名相关刊物文章,还适当参考借鉴了药学名词、其他内容相近缩略语词典。本书收词范围以药学领域为主,包括药剂学、药物化学、药物分析学、药理学、中药学、生物化学、药物流行病学、药事管理等学科,兼顾医学、生物学、化学等其他学科。具体词条内容涉及常用药品(精选常用、国家基本用药),化学试剂(常用氨基     

《药学缩略语手册》已出版

由中国药学会编辑工作委员会组织,韩凤、郑爱莲、刘仁涌等主编的《药学缩略语手册》已经于2010年8月在中国医药科技出版社出版发行,该书词条来源于我国出版的主要药学、医学刊物和国外著名相关刊物文章,还适当参考借鉴了药学名词、其他内容相近缩略语词典。本书收词范围以药学领域为主,包括药剂学、药物化学、药物分析学、药理学、中药学、生物化学、药物流行病学、药事管理等学科,兼顾医学、生物学、化学等其他学科。具体词条内容涉及常用药品(精选常用、国家基本用药),化学试剂(常用氨基酸、糖     

发扬传统 突出特色——喜读《中国道地药材》

<正> 中国中医研究院中药研究所胡世林主编的我国第一部论述道地药材的专著《中国道地药材》已于1989年由黑龙江科技出版社出版。全书共分总论、各论各十章,计文字80余万,彩照240幅,墨线精绘图146幅,书后有附录8及索引3,大16开本,精装出版。通读全书之后,对该书各部分的主要特色     

世界首部《英汉实用中医药大全》九月起陆续出版

世界上第一部英汉对照、反映中医药学精髓的大型临床工具书——《英汉实用中医药大全》,将于今年九月起,陆续向国内外发行。该书共21个分册,约600万字。书中介绍了中医药学的基本理论、中医临床各科基本知识以及诊治常见病和多发病的基本技能与方法。该书的出版,有利于促进国内中医英语教育的发展、中医外向型人才的培养和中医药学的对外传播。该书由山东中医学院徐象才主编。第一分册(《中医学基础》)由湖北中医学院方续     

书讯

由风湿病专家杨仓良主编,全国50多位医药专家参与撰写的我国第一部动物本草专著——《动物本草》日前由中医古籍出版社出版。该书200万字,分上、中、下3卷,收录动物药1700余种,单验方2万多首,重点突出临床应用,是收录品种全、体例新,有很高学术价值和实用性的一本好书。历代医家常将动物药称为“血肉有情之品”,并认为有“愈顽疾起沉疴”之神奇功效。本书对科研及临床工作者研究和临床使用动     

书讯

由风湿病专家杨仓良主编,全国50多位医药专家参与撰写的我国第一部动物本草专著——《动物本草》日前由中医古籍出版社出版。该书200万字,分上、中、下3卷,收录动物药1700余种,单验方2万多首,重点突出临床应用,是收录品种全、体例新,有很高学术价值和实用性的一本好书。历代医家常将动物药称为“血肉有情之品”,并认为有“愈顽疾起沉疴”之神奇功效。本书对科研及临床工作者研究和临床使用动     

书讯

《现代中医生理学基础》由中国中西医结合学会组织编写,季钟朴主编,学苑出版社出版。该书为国内外第一部中西医结合的生理学教材,应用现代科学技术使宏观的中医生理知识与微观的现代生理学研究相结合,结构与功能相统一的观点编写,每篇均扼要介绍有关中医理论现代研究进展内容。本书可作为各医药     

《药学名词》(1999)已出版

《药学名词》(1999)一书是全国科学技术名词审定委员会与中国药学会共同组建的药学名词审定委员会审定的 ,正文由全国科技名词审定委员会公布 ,科学出版社出版。内容包括 :总论、药剂学、药物化学、中药学与生药学、微生物药学、生物药学、药物分析、药理学、医院药学和临床药学、药学史、药事管理、药品类名等十二个部分共 35 5 7条 ,部分词条后附有简明注释 ,书末附有英汉和汉英对照的索引。由全国科学技术名词审定委员会颁布的《药学名词》是供科研、教学、生产、经营管理和新闻出版等部门使用的药学规范名词。本书 16开本全部面精装 ,定…     

书讯

●中国医论荟萃由江淑安主编,本书荟萃了中医药各科的最新优秀论文百余篇。崔月犁等为本书出版题词。每本6.5元(含邮费)。中国农村中医验案荟萃由叶琼花、常建林主编,本书荟萃了工作在农村的中医专家提供疑难奇症验案两百余。每本5.2元(含邮     

2004年全国时间生物医学学术会议纪要

由中国中西医结合学会时间生物医学专业委员会筹委会主办,山东省医学科学院山东省抗衰老研究中心承办的2004年全国时间生物医学学术会议于2004年12月3—8日在海口市召开。本次会议征集论文110余篇,全国时间生物学、     

英汉对照中医药图书编辑随想

本人曾从事中医专业外国留学生的教学和临床带教工作 ,现在是中医专业出版社的英文编辑 ,在英汉对照中医药图书编辑工作实践中 ,经常遇到一些中医药学术用语的英语翻译问题 ,颇感棘手。许多中医药学术用语 ,文理医理深奥难懂 ,即使将其翻译成现代汉语亦有相当难度 ,更何况译成外语 !这些学术用语存在着一词多义、数词同义、概念交叉等现象 ,造成了理解上的困难和偏差 ,目前中医英语翻译的难点主要在于对应语的缺乏和理解的偏差。这对我们从事英汉对照中医药图书编辑工作者提出了很高的专业和外语知识的要求。　　通常国内英汉对照中医药图书…     

《中医节育资料选编》征订启事

我室编写的《中医节育资料选编》(约30万字),将由陕西科学技术出版社今年出版。本书选收了自汉代至近年来,有关应用中医药实行计划生育的方药、方法两千余条;资料翔     

欢迎订购《药学缩略语手册》

由中国药学会编辑工作委员会组织,韩凤、郑爱莲、刘仁涌等主编的《药学缩略语手册》已经在中国医药科技出版社出版发行,该书词条来源于我国出版的主要药学、医学刊物和国外著名相关刊物文章,还适当参考借鉴了药学名词、其他内容相近缩略语词典。本书收词范围以药学领域为主,包括药剂学、药物化学、药物分析学、药理学、中药学、生物化学、药物流行病学、药事管理等学科,兼顾医学、生物学、化学等其他学科。具体词条内容涉及常用药品(精选常用、国家基本用药),化学试剂(常用氨基酸、糖类、生化试剂),分析测试仪器及其涉及的方法,常见疾病名称,生化检测指标,生化代谢物质,常用量符号等。